Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:6
| ← Иезекииль 19:5 | Иезекииль 19:6 (СП) | Иезекииль 19:7 → |
|---|---|---|
И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
|
И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
|
и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И, сделавшисьH1961 молодым львом,H3715 он стал ходитьH1980 междуH8432 львамиH738 и научилсяH3925 ловитьH2963 добычу,H2964 елH398 людейH120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹות כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ |
va/i.yit.ha.Lekh | H1980 | HC/Vtw3ms | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲרָי֖וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וַ/יִּלְמַ֥ד |
va/i.yil.Mad | H3925 | HC/Vqw3ms | |
לִ/טְרָף |
li/t.rof- | H2963 | HR/Vqc | |
טֶ֖רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אָכָֽל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделавшись молодым львом — Иезекииль 19:3
- стал ходить — 4-я Царств 24:1-7, 2-я Паралипоменон 36:5, Иеремия 22:13-17, Иеремия 26:1-24, Иеремия 36:1-32
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 75:5, Иеремия 22:17, Иеремия 26:23, Иезекииль 34:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания