Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 12 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:11
| ← Иезекииль 12:10 | Иезекииль 12:11 (СП) | Иезекииль 12:12 → |
|---|---|---|
Скажи им: так говорит Господь Бог: это — предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.
|
Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, — в переселение, в плен пойдут они.
|
И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Скажи:H559 яH589 знамениеH4159 для вас; чтоH834 делаюH6213 я, тоH3651 будетH6213 с ними, — в переселение,H1473 в пленH7628 пойдутH3212 они.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱמֹר אֲנִי מֹופֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגֹּולָה בַשְּׁבִי יֵלֵכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֖ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֽוֹפֶתְ/כֶ֑ם |
mo.fet./Khem | H4159 | HNcmsc/Sp2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֗יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֵעָשֶׂ֣ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/גּוֹלָ֥ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
בַ/שְּׁבִ֖י |
va./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יֵלֵֽכוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я знамение для вас — Иезекииль 12:6
- в переселение, в плен пойдут — Иеремия 15:2, Иеремия 52:15, Иеремия 52:28-30
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 4:3, Иезекииль 24:24, Захария 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания