Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 10 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:7
| ← Иезекииль 10:6 | Иезекииль 10:7 (СП) | Иезекииль 10:8 → |
|---|---|---|
И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: «возьми огня между колесами, между Херувимами», и когда он вошел и стал у колеса, —
|
тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.
|
И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда из среды ХерувимовH3742 один ХерувимH3742 простерH7971 рукуH3027 свою кH413 огню,H784 которыйH834 междуH996 Херувимами,H3742 и взялH5375 и далH5414 вH413 пригоршниH2651 одетомуH3847 в льнянуюH906 одежду. Он взялH3947 и вышел.H3318
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח הַכְּרוּב אֶת־יָדֹו מִבֵּינֹות לַכְּרוּבִים אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר בֵּינֹות הַכְּרֻבִים וַיִּשָּׂא וַיִּתֵּן אֶל־חָפְנֵי לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיִּקַּח וַיֵּצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כְּר֨וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | |
לַ/כְּרוּבִ֗ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֵשׁ֙ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּינ֣וֹת |
bei.Not | H996 | HR | |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּשָּׂא֙ |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּתֵּ֔ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חָפְנֵ֖י |
cha.fe.Nei | H2651 | HNcmdc | |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsc | |
הַ/בַּדִּ֑ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקַּ֖ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּצֵֽא |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): от неупотребляемого корня неопределенного значения; горсть (только в двойственном числе)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вышел — Иезекииль 41:23-26, От Матфея 13:41-42, От Матфея 13:49-50, От Матфея 24:34-35
- к огню — Иезекииль 1:13, Иезекииль 10:6
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 1:8, Иезекииль 9:2, Иезекииль 10:2, Откровение 16:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания