Исход 8:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 8 > Стих 7
Исход 8:7
| ← Исход 8:6 | Исход 8:7 (СП) | Исход 8:8 → |
|---|---|---|
Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
|
То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
|
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТоH3651 же сделалиH6213 и волхвыH2748 [Египетские] чарамиH3909 своими и вывелиH5927 жабH6854 наH5921 землюH776 Египетскую.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | |
הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם |
be./la.tei./Hem | H3909 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים |
ha/tz.far.de.'Im | H6854 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): от того же, что חֶרֶט [H2747]; волхв (как чертящий магические линии или круги)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): форма לָאט (lâʼṭ) [H3814] или же причастие от לוּט (lûwṭ) [H3874]; собственно, покрытый, т. е. тайный; по смыслу, чары; также тайна или (нареч.) тайно
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): от צָפַר (tsâphar) [H6852] и нигде более не употребляемого слова, означающего болото; болотный прыгун, то есть жаба
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 41:8, Левит 19:26, Исаия 47:12, Даниил 1:20, Откровение 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Чудеса, совершаемые силами зла
- Nave’s: Жабы; Волхв; ЧУДЕСА; ЯЗВА; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания