Исход 8:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 8 > Стих 13
Исход 8:13
| ← Исход 8:12 | Исход 8:13 (СП) | Исход 8:14 → |
|---|---|---|
Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.
|
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];
|
и собрали их в груды, и воссмердела земля.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 ГосподьH3068 по словуH1697 Моисея:H4872 жабыH6854 вымерлиH4191 в домах,H1004 на дворахH2691 и на поляхH7704 [их];
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יָּמֻ֨תוּ֙ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים |
ha/tz.far.de.'Im | H6854 | HTd/Ncfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בָּתִּ֥ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/חֲצֵרֹ֖ת |
ha./cha.tze.Rot | H2691 | HTd/Ncbpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/שָּׂדֹֽת |
ha./sa.Dot | H7704 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): от צָפַר (tsâphar) [H6852] и нигде более не употребляемого слова, означающего болото; болотный прыгун, то есть жаба
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Исход 8:9, 3-я Царств 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Жабы; ХОДАТАЙСТВО; ЯЗВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания