Исход 7:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 7 > Стих 20

Исход 7:20

← Исход 7:19 Исход 7:20 (СП) Исход 7:21 →
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, — и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.
И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял Аарон жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,
и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.

Текст стиха

СП

И сделалиH6213 МоисейH4872 и Аарон,H175 какH834 повелелH6680 [им] Господь.H3068 И поднялH7311 Аарон жезлH4294 [свой] и ударилH5221 по водеH4325 речнойH2975 пред глазамиH5869 фараонаH6547 и пред глазамиH5869 рабовH5650 его, и всяH3605 водаH4325 в рекеH2975 превратиласьH2015 в кровь,H1818

Еврейский оригинал

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר ׀ צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵן֩
 khen H3651 HD —
מֹשֶׁ֨ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אַהֲרֹ֜ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּ֤רֶם
 va/i.Ya.rem H7311 HC/Vhw3ms
בַּ/מַּטֶּה֙
 ba./ma.Teh H4294 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/יְאֹ֔ר
 ba/y.'Or H2975 HRd/Np
לְ/עֵינֵ֣י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה
 far.'Oh H6547 HNp
וּ/לְ/עֵינֵ֖י
 u./le./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּ
 va/i.ye.ha.fe.Khu H2015 HC/VNw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מַּ֥יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בַּ/יְאֹ֖ר
 ba/y.'Or H2975 HRd/Np
לְ/דָֽם
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 4:29, Откровение 8:10, Откровение 16:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 7 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/7/20&oldid=0"