Исход 40:3

← Исход 40:2	Исход 40:3 (СП)	Исход 40:4 →
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,	и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;	и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

Текст стиха

СП

и поставь^H7760 в ней^H8033 ковчег^H727 откровения,^H5715 и закрой^H5526 ковчег^H727 завесою;^H6532

Еврейский оригинал

וְשַׂמְתָּ שָׁם אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְסַכֹּתָ עַל־הָאָרֹן אֶת־הַפָּרֹכֶת׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/שַׂמְתָּ֣	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
וְ/סַכֹּתָ֥	ve./sa.ko.Ta	H5526	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָרֹ֖ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/פָּרֹֽכֶת	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Праздник обновления
Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Святое-святых; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА

Пока нет содержания

Пока нет содержания