Исход 39:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 17
Исход 39:17
| ← Исход 39:16 | Исход 39:17 (СП) | Исход 39:18 → |
|---|---|---|
и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
|
и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
|
а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вделиH5414 обеH8147 плетеные цепочкиH5688 из золотаH2091 вH5921 дваH8147 кольцаH2885 поH5921 концамH7098 наперсника,H2833
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנוּ שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־קְצֹות הַחֹשֶׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
שְׁתֵּי֙ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הָ/עֲבֹתֹ֣ת |
ha./'a.vo.Tot | H5688 | HTd/Ncbpa | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֖י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/טַּבָּעֹ֑ת |
ha./ta.ba.'Ot | H2885 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְצ֖וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הַ/חֹֽשֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): от неупотребляемого корня, вероятно означающего вмещать или сверкать; возможно, сумка (как вмещающая урим и туммим), или богатый (как содержащий драгоценные камни), употребляется только о наперснике первосвященника
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Исход 28:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания