Исход 31:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 31 > Стих 4
Исход 31:4
| ← Исход 31:3 | Исход 31:4 (СП) | Исход 31:5 → |
|---|---|---|
и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
|
работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],
|
резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
работатьH2803 H4284 H6213 из золота,H2091 серебраH3701 и меди,H5178 [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/חְשֹׁ֖ב |
la/ch.Sho | H2803 | HR/Vqc | |
מַחֲשָׁבֹ֑ת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
לַ/עֲשׂ֛וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בַּ/זָּהָ֥ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כֶּ֖סֶף |
u./va./Ke.sef | H3701 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת |
u./va./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 26:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Скиния
- Nave’s: Искусства; Плотничное дело; Гений; Искусный мастер; Художник; Кузнец; Скиния; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания