Исход 30:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 30 > Стих 4

Исход 30:4


← Исход 30:3 Исход 30:4 (СП) Исход 30:5 →
обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

Текст стиха

СП

подH8478 венцомH2213 его наH5921 двухH8147 углахH6763 его сделайH6213 дваH8147 кольцаH2885 из [чистого] золота;H2091 сделайH6213 их сH5921 двухH8147 сторонH6654 его; и будутH1961 они влагалищемH1004 для шестов,H905 чтобы носитьH5375 его наH1992 них;


Еврейский оригинал

וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה־לֹּו ׀ מִתַּחַת לְזֵרֹו עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל־שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֵמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁתֵּי֩
u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
טַבְּעֹ֨ת
ta.be.'Ot H2885 HNcfpc
זָהָ֜ב
za.Hav H2091 HNcmsa
תַּֽעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi2ms
לּ֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מִ/תַּ֣חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
לְ/זֵר֗/וֹ
le./ze.R/o H2213 HR/Ncmsc/Sp3ms
עַ֚ל
'al H5921 HR
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
צַלְעֹתָ֔י/ו
tzal.'o.Ta/v H6763 HNcbpc/Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַל
'al- H5921 HR
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8147 HAcmdc
צִדָּ֑י/ו
tzi.Da/v H6654 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/בָתִּ֣ים
le./va.Tim H1004 HR/Ncmpa
לְ/בַדִּ֔ים
le./va.Dim H905 HR/Ncmpa
לָ/שֵׂ֥את
la./Set H5375 HR/Vqc
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בָּ/הֵֽמָּה
ba./He.mah H1992 HR/Pp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2213 — זֵר (zêr, zare): от זָרַר (zârar) [H2237] (в значении рассеивания); венец (как окружающий верх), то есть (в частности) ободок
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Исход 27:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 30 › Стих 4