Исход 26:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 26 > Стих 27
Исход 26:27
| ← Исход 26:26 | Исход 26:27 (СП) | Исход 26:28 → |
|---|---|---|
И сделай шесты из дерева ситтим, пять [шестов] для брусьев одной стороны скинии,
|
и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;
|
а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пятьH2568 шестовH1280 для брусьевH7175 другойH8145 стороныH6763 скинии,H4908 и пятьH2568 шестовH1280 для брусьевH7175 заднейH3411 стороныH6763 сзади скинии,H4908 к западу;H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע־הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
בְרִיחִ֔ם |
ve.ri.Chim | H1280 | HNcmpa | |
לְ/קַרְשֵׁ֥י |
le./kar.Shei | H7175 | HR/Ncmpc | |
צֶֽלַע |
tze.la'- | H6763 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֑ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
בְרִיחִ֗ם |
ve.ri.Chim | H1280 | HNcmpa | |
לְ/קַרְשֵׁי֙ |
le./kar.Shei | H7175 | HR/Ncmpc | |
צֶ֣לַע |
Tze.la' | H6763 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יַּרְכָתַ֖יִם |
la/i.yar.kha.Ta.yim | H3411 | HRd/Ncfda | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): от неупотребительного корня, означающего отделять; брус или доска; по смыслу, палуба корабля
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Исход 36:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания