Исход 22:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 2
Исход 22:2
| ← Исход 22:1 | Исход 22:2 (СП) | Исход 22:3 → |
|---|---|---|
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
|
Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
|
но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 кто застанетH4672 вораH1590 подкапывающегоH4290 и ударитH5221 его, так что он умрет,H4191 то кровьH1818 неH369 вменится ему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת אֵין לֹו דָּמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת |
ba./mach.Te.ret | H4290 | HRd/Ncfsa | |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
הַ/גַּנָּ֖ב |
ha./ga.Nav | H1590 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֻכָּ֣ה |
ve./hu.Kah | H5221 | HC/VHp3ms | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָּמִֽים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): от חָתַר (châthar) [H2864]; подкоп; переносно, внезапный обыск
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подкапывающего — Иов 24:14, Иов 30:5, Осия 7:1, Иоиль 2:9, От Матфея 6:19-20, От Матфея 24:43, 1-е Фессалоникийцам 5:2
- кровь не вменится — Числа 35:27
Взаимные ссылки (4): Бытие 9:6, Второзаконие 17:8, Иов 24:16, Иезекииль 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УБИЙСТВО; Наказания; Воровство
- Nave’s: Животные; Телец; Возмещение; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания