Исход 16:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 16 > Стих 5

Исход 16:5


← Исход 16:4 Исход 16:5 (СП) Исход 16:6 →
И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;
а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.
И сказали Моисей и Аарон всему [обществу] сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской,

Текст стиха

СП

а в шестойH8345 деньH3117 пусть заготовляют,H3559 чтоH834 принесут,H935 и будетH1961 вдвоеH4932 противH5921 того, по скольку собираютH3950 в прочие дни.H3117


Еврейский оригинал

וְהָיָה בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר־יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ יֹום ׀ יֹום׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔י
ha./shi.Shi H8345 HTd/Aomsa
וְ/הֵכִ֖ינוּ
ve./he.Khi.nu H3559 HC/Vhp3cp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יָבִ֑יאוּ
ya.Vi.'u H935 HVhi3mp
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
מִשְׁנֶ֔ה
mish.Neh H4932 HNcmsa
עַ֥ל
'al H5921 HR
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִלְקְט֖וּ
yil.ke.Tu H3950 HVqi3mp
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
יֽוֹם
Yom H3117 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исход 12:16, Исход 16:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 16 › Стих 5