Исход 16:23
Библия > Исход > Глава 16 > Стих 23
Исход 16:23
| ← Исход 16:22 | Исход 16:23 (СП) | Исход 16:24 → |
|---|---|---|
В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.
|
И [Моисей] сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.
|
И отложили то до утра, как повелел [им] Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.
|
Текст стиха
И [Моисей] сказалH559 им:H413 вотH1931 H834 что сказалH1696 Господь:H3068 завтраH4279 покой,H7677 святаяH6944 субботаH7676 Господня;H3068 чтоH834 надобно печь,H644 пеките,H644 и чтоH834 надобно варить,H1310 варитеH1310 сегодня, а чтоH3605 останется,H5736 отложитеH3240 и сберегитеH4931 доH5704 утра.H1242
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה שַׁבָּתֹון שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַיהוָה מָחָר אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁבָּת֧וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
שַׁבַּת |
sha.bat- | H7676 | HNcbsc | |
קֹ֛דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָחָ֑ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֹּאפ֞וּ |
to.Fu | H644 | HVqi2mp | |
אֵפ֗וּ |
'e.Fu | H644 | HVqv2mp | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּבַשְּׁלוּ֙ |
te.va.she.Lu | H1310 | HVpi2mp | |
בַּשֵּׁ֔לוּ |
ba.She.lu | H1310 | HVpv2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֹדֵ֔ף |
ha./'o.Def | H5736 | HTd/Vqrmsa | |
הַנִּ֧יחוּ |
ha.Ni.chu | H3240 | HVhv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת |
le./mish.Me.ret | H4931 | HR/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/בֹּֽקֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): первобытный корень; быть (в причинительном значении — иметь) излишним
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): от שַׁבָּת (шаббат) [H7676]; субботний покой или особый праздник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- печь — Числа 11:8
- покой — Бытие 2:2-3, Исход 20:8-11, Исход 31:15, Исход 35:3, Левит 23:3, От Марка 2:27-28, От Луки 23:56, Откровение 1:10
Взаимные ссылки (5): Исход 12:16, Исход 16:5, Исход 16:25, Числа 15:32, Иеремия 17:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Суббота
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Манна; СУББОТА
- Nave’s: Бережливость; Израиль; Манна; ЧУДЕСА; Суббота; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания