Есфирь (Книга Есфирь) 9:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 7
Есфирь (Книга Есфирь) 9:7
| ← Есфирь 9:6 | Есфирь 9:7 (СП) | Есфирь 9:8 → |
|---|---|---|
В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;
|
и Паршандафу и Далфона и Асфафу,
|
и Порафу и Адалью и Аридафу,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ПаршандафуH6577 и ДалфонаH1813 и Асфафу,H630
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת ׀ פַּרְשַׁנְדָּתָא וְאֵת ׀ דַּלְפֹון וְאֵת ׀ אַסְפָּתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֧ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא |
par.shan.Da.ta' | H6577 | HNp | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דַּֽלְפ֖וֹן |
dal.Fon | H1813 | HNp | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַסְפָּֽתָא |
'as.Pa.ta' | H630 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H630 — אַסְפָּתָא (ʼAçpâthâʼ, as-paw-thaw'): персидского происхождения; Аспафа, сын Амана
- H1813 — דַּלְפוֹן (Dalphôwn, dal-fone'): от דָּלַף (dâlaph) [H1811]; капание; Далфон, сын Амана
- H6577 — פַּרְשַׁנְדָּתָא (Parshandâthâʼ, par-shan-daw-thaw'): персидского происхождения; Паршандафа, сын Амана
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 25:19, Есфирь 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Асфафа; Далфон; МЕСЯЦ; Паршандафа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания