Есфирь (Книга Есфирь) 6:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 6 > Стих 2

Есфирь (Книга Есфирь) 6:2

← Есфирь 6:1 Есфирь 6:2 (СП) Есфирь 6:3 →
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,
и найдено записанным там, как донес Мардохей на Гавафу и Фарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.

Текст стиха

СП

и найденоH4672 записаннымH3789 там, какH834 донесH5046 МардохейH4782 наH5921 ГавафуH904 и Фарру,H8657 двухH8147 евнуховH5631 царских,H4428 оберегавшихH8104 порог,H5592 которыеH834 замышлялиH1245 наложитьH7971 рукуH3027 на царяH4428 Артаксеркса.H325

Еврейский оригинал

וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל־בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּמָּצֵ֣א
 va/i.yi.ma.Tze' H4672 HC/VNw3ms
כָת֗וּב
 kha.Tuv H3789 HVqsmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הִגִּ֨יד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
מָרְדֳּכַ֜י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
בִּגְתָ֣נָא
 big.Ta.na' H904 HNp
וָ/תֶ֗רֶשׁ
 va./Te.resh H8657 HC/Np
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
סָרִיסֵ֣י
 sa.ri.Sei H5631 HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֖י
 mi./sho.me.Rei H8104 HR/Vqrmpc
הַ/סַּ֑ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּקְשׁוּ֙
 bik.Shu H1245 HVpp3cp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): или בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ); происхождение сходно с בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Гавафа, евнух Артаксеркса
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): иностранного происхождения; Фарра, евнух Артаксеркса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Есфирь 2:22, Есфирь 2:23, Есфирь 7:9, Екклесиаст 9:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 6 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/2&oldid=0"