Есфирь (Книга Есфирь) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 5 > Стих 8

Есфирь (Книга Есфирь) 5:8

← Есфирь 5:7 Есфирь 5:8 (СП) Есфирь 5:9 →
И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:
если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет [еще завтра] на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

Текст стиха

СП

еслиH518 я нашлаH4672 благоволениеH2580 в очахH5869 царя,H4428 и еслиH518 царюH4428 H5921 благоугодноH2895 удовлетворитьH5414 желаниеH7596 мое и исполнитьH6213 просьбуH1246 мою, то пусть царьH4428 с АманомH2001 придетH935 [еще завтра] наH413 пир,H4960 которыйH834 я приготовлюH6213 для них, и завтраH4279 я исполнюH6213 словоH1697 царя.H4428

Еврейский оригинал

אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב לָתֵת אֶת־שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשֹׂות אֶת־בַּקָּשָׁתִי יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
 'im- H518 HC
מָצָ֨אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֜ן
 chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2895 HAamsa
לָ/תֵת֙
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
 she.'E.la.T/i H7596 HNcfsc/Sp1cs
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּקָּשָׁתִ֑/י
 ba.ka.sha.T/i H1246 HNcfsc/Sp1cs
יָב֧וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הָמָ֗ן
 ve./ha.Man H2001 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מָחָ֥ר
 u./ma.Char H4279 HC/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כִּ/דְבַ֥ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): от בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; просьба
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): или שֵׁלָה (shêlâh); (1 Царств 1:17), от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; прошение; подразумевается: заем

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Неемия 2:5, Есфирь 1:9, Есфирь 5:4, Есфирь 6:14, Есфирь 7:1, Притчи 31:26, Амос 6:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 5 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/8&oldid=0"