Есфирь (Книга Есфирь) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 3 > Стих 5
Есфирь (Книга Есфирь) 3:5
| ← Есфирь 3:4 | Есфирь 3:5 (СП) | Есфирь 3:6 → |
|---|---|---|
И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.
|
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
|
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда увиделH7200 Аман,H2001 чтоH3588 МардохейH4782 неH369 кланяетсяH3766 и не падаетH7812 ниц пред ним, то исполнилсяH4390 гневаH2534 Аман.H2001
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא הָמָן כִּי־אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לֹו וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מָרְדֳּכַ֔י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
כֹּרֵ֥עַ |
ko.Re.a' | H3766 | HVqrmsa | |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
u./mish.ta.cha.Veh | H7812 | HC/Vvrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּמָּלֵ֥א |
va/i.yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3ms | |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
חֵמָֽה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исполнился гнева — Бытие 4:5-6, Есфирь 1:12, Иов 5:2, Притчи 12:16, Притчи 19:19, Притчи 21:24, Притчи 27:3-4, Даниил 3:19
- что Мардохей — Есфирь 3:2, Есфирь 5:9
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 18:8, Ездра 4:15, Есфирь 9:24, Псалтирь 72:6, Притчи 16:18, Екклесиаст 7:9, Даниил 3:13, От Матфея 5:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ; Ненависть; Злоба; Гордость
- Nave’s: ГНЕВ; Поклонение; Злоба; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания