Есфирь (Книга Есфирь) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 1
Есфирь (Книга Есфирь) 2:1
| ← Есфирь 1:22 | Есфирь 2:1 (СП) | Есфирь 2:2 → |
|---|---|---|
И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.
|
После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.
|
И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослеH310 сего,H1697 H428 когда утихH7918 гневH2534 царяH4428 Артаксеркса,H325 он вспомнилH2142 об АстиньH2060 и о том, чтоH834 она сделала,H6213 и чтоH834 было определеноH1504 оH5921 ней.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּשֹׁךְ חֲמַת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ זָכַר אֶת־וַשְׁתִּי וְאֵת אֲשֶׁר־עָשָׂתָה וְאֵת אֲשֶׁר־נִגְזַר עָלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כְּ/שֹׁ֕ךְ |
ke./Shokh | H7918 | HR/Vqc | |
חֲמַ֖ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
זָכַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
וַשְׁתִּי֙ |
vash.Ti | H2060 | HNp | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִגְזַ֖ר |
nig.Zar | H1504 | HVNp3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): персидского происхождения; Астинь, царица Артаксеркса
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): первообразный корень; плести (то есть расставлять) сеть; переносно, (через представление о сокрытии) унимать (страсти; физически — ослаблять наводнение)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вспомнил — Даниил 6:14-18
- что было определено о ней — Есфирь 1:12-21
Взаимные ссылки (1): Есфирь 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Астинь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания