Есфирь (Книга Есфирь) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 15

Есфирь (Книга Есфирь) 1:15


← Есфирь 1:14 Есфирь 1:15 (СП) Есфирь 1:16 →
приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:
как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?
И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;

Текст стиха

СП

какH4100 поступитьH6213 по законуH1881 с царицеюH4436 АстиньH2060 заH5921 то, чтоH834 она неH3808 сделалаH6213 по словуH3982 царяH4428 Артаксеркса,H325 объявленному чрезH3027 евнухов?H5631


Еврейский оригинал

כְּדָת מַה־לַּעֲשֹׂות בַּמַּלְכָּה וַשְׁתִּי עַל ׀ אֲשֶׁר לֹא־עָשְׂתָה אֶת־מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ בְּיַד הַסָּרִיסִים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּ/דָת֙
ke./Dat H1881 HR/Ncfsa
מַֽה
mah- H4100 HTi
לַּ/עֲשׂ֔וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בַּ/מַּלְכָּ֖ה
ba./mal.Kah H4436 HRd/Ncfsa
וַשְׁתִּ֑י
vash.Ti H2060 HNp
עַ֣ל
'al H5921 HR
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
עָשְׂתָ֗ה
'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מַאֲמַר֙
ma.'a.Mar H3982 HNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/סָּרִיסִֽים
ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): персидского происхождения; Астинь, царица Артаксеркса
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): от אָמַר [H559]; сказанное с властью, то есть повеление
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

  • как поступить по закону с царицею Астинь — Есфирь 6:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 15