К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 7
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:7
| ← К Ефесянам 6:6 | К Ефесянам 6:7 (СП) | К Ефесянам 6:8 → |
|---|---|---|
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
|
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
|
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
служаG1398 сG3326 усердием,G2133 какG5613 Господу,G2962 аG2532 неG3756 как человекам,G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
εὐνοίας |
eunoias | G2133 | N-GSF | |
δουλεύοντες |
douleuontes | G1398 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): от того же, что G2132; благорасположение; эвфемистически, супружеский долг
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как Господу — 1-е Коринфянам 10:31, К Ефесянам 6:5-6
- усердием — Бытие 31:6, Бытие 31:38-40, 4-я Царств 5:2-3, 4-я Царств 5:13
Взаимные ссылки (3): Деяния 20:19, К Колоссянам 3:23, 1-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Христианское поведение; СЛУГИ
- Nave’s: СУД; Послушание; Раб; Искренность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания