Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 6
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:6
| ← Екклесиаст 7:5 | Екклесиаст 7:6 (СП) | Екклесиаст 7:7 → |
|---|---|---|
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
|
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!
|
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что смехH7814 глупыхH3684 тоH3651 же, что трескH6963 терновогоH5518 хвороста подH8478 котлом.H5518 ИH1571 этоH2088 — суета!H1892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/ק֤וֹל |
khe./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/סִּירִים֙ |
ha./si.Rim | H5518 | HTd/Ncfpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/סִּ֔יר |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
שְׂחֹ֣ק |
se.Chok | H7814 | HNcmsc | |
הַ/כְּסִ֑יל |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- то же, что — Псалтирь 57:10, Псалтирь 117:12, Екклесиаст 2:2, Исаия 65:13-15, Амос 8:10, От Луки 6:25, От Луки 16:25, 2-е Петра 2:13-17, Иуды 1:12-13
- смех — Притчи 29:9
Взаимные ссылки (2): Притчи 14:13, Иакова 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Счастье нечестивых; РАДОСТЬ
- Nave’s: Счастье; РАДОСТЬ; Терн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания