Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 3
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:3
| ← Екклесиаст 10:2 | Екклесиаст 10:3 (СП) | Екклесиаст 10:4 → |
|---|---|---|
Сердце мудрого — на правую сторону, а сердце глупого — на левую.
|
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
|
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По какой бы дорогеH1870 ни шелH1980 глупый,H5530 у него всегда недостаетH2638 смысла,H3820 и всякомуH3605 он выскажет,H559 что он глуп.H5530 H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־בַּדֶּרֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָל ק) הֹלֵךְ לִבֹּו חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בַּ/דֶּ֛רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
[כ/ש/ה/סכל כ] (כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥ל ק) |
[çâkâl כ] (ke./she./sa.khal ק) | H5530 כ | [HR/Tr/Td/Ncmsa כ] (HR/Tr/Aamsa ק) | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לִבּ֣/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָסֵ֑ר |
cha.Ser | H2638 | HVqp3ms | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לַ/כֹּ֖ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
סָכָ֥ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и всякому он выскажет — Притчи 13:16, Притчи 18:2, Притчи 18:6, Екклесиаст 5:2, 1-е Петра 4:4
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 12:8, 2-я Паралипоменон 10:8, Притчи 12:23, Притчи 14:33, Притчи 17:28, Екклесиаст 2:14, Екклесиаст 10:15, Деяния 22:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания