Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 14
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:14
| ← Екклесиаст 10:13 | Екклесиаст 10:14 (СП) | Екклесиаст 10:15 → |
|---|---|---|
начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.
|
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
|
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупыйH5530 наговоритH7235 много,H1697 хотя человекH120 неH3808 знает,H3045 чтоH4100 будет,H1961 и ктоH4310 скажетH5046 ему, чтоH834 будетH1961 послеH310 него?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶׁיִּהְיֶה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/סָּכָ֖ל |
ve./ha./sa.Khal | H5530 | HC/Td/Ncmsa | |
יַרְבֶּ֣ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
דְבָרִ֑ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵדַ֤ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יַגִּ֥יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупый
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 6:12, Екклесиаст 8:7, Иакова 4:13-14
- Глупый — Притчи 10:19, Притчи 15:2, Екклесиаст 5:2
- наговорит много — Иов 34:37, Иов 35:16
Взаимные ссылки (4): Иов 16:4, Притчи 17:28, Екклесиаст 10:2, Иезекииль 35:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания