Второзаконие 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 1

Второзаконие 4:1


← Второзаконие 3:29 Второзаконие 4:1 (СП) Второзаконие 4:2 →
И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.
Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];
Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую.

Текст стиха

СП

Итак,H6258 Израиль,H3478 слушайH8085 постановленияH2706 и законы,H4941 которыеH834 яH595 [сегодня] научаюH3925 вас исполнять,H6213 дабыH4616 вы были живыH2421 [и размножились], и пошлиH935 и наследовалиH3423 ту землю,H776 которуюH834 Господь,H3068 БогH430 отцовH1 ваших, даетH5414 вам [в наследие];


Еврейский оригинал

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמַ֤ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַֽ/חֻקִּים֙
ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
ha./mish.pa.Tim H4941 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֛י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְלַמֵּ֥ד
me.la.Med H3925 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לַ/עֲשׂ֑וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תִּֽחְי֗וּ
tich.Yu H2421 HVqi2mp
וּ/בָאתֶם֙
u./va.Tem H935 HC/Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
vi./rish.Tem H3423 HC/Vqq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Исход 3:15, Исход 12:50, Исход 18:20, Исход 24:3, Исход 34:11, Исход 40:16, Левит 18:4, Левит 18:26, Второзаконие 2:29, Второзаконие 4:5, Второзаконие 4:40, Второзаконие 5:31, Второзаконие 5:32, Второзаконие 6:24, Второзаконие 7:1, Второзаконие 7:11, Второзаконие 12:1, Второзаконие 16:20, Второзаконие 26:16, Второзаконие 27:1, Иисус Навин 3:9, Иисус Навин 22:5, Судьи 6:27, Судьи 18:10, 3-я Царств 2:3, 3-я Царств 8:58, 4-я Царств 9:1, 1-я Паралипоменон 28:8, Неемия 1:7, Иов 22:22, Псалтирь 147:8, Иезекииль 18:9, Иезекииль 20:19, От Марка 4:3, К Римлянам 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 4 › Стих 1