Второзаконие 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 4

Второзаконие 3:4


← Второзаконие 3:3 Второзаконие 3:4 (СП) Второзаконие 3:5 →
И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;
и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;
все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;

Текст стиха

СП

и взялиH3920 мы в тоH1931 времяH6256 всеH3605 городаH5892 его; неH3808 былоH1961 города,H7151 которогоH834 мы неH3808 взялиH3947 бы уH854 них: шестьдесятH8346 городов,H5892 всюH3605 областьH2256 Аргов,H709 царствоH4467 ОгаH5747 Васанского;H1316


Еврейский оригинал

וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עֹוג בַּבָּשָׁן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נִּלְכֹּ֤ד
va./nil.Kod H3920 HC/Vqw1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עָרָי/ו֙
'a.Ra/v H5892 HNcfpc/Sp3ms
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
קִרְיָ֔ה
kir.Yah H7151 HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
לָקַ֖חְנוּ
la.Kach.nu H3947 HVqp1cp
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp
שִׁשִּׁ֥ים
shi.Shim H8346 HAcbpa
עִיר֙
'ir H5892 HNcfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֶ֣בֶל
Che.vel H2256 HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב
'ar.Go H709 HNp
מַמְלֶ֥כֶת
mam.Le.khet H4467 HNcfsc
ע֖וֹג
og H5747 HNp
בַּ/בָּשָֽׁן
ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): от того же, что רֶגֶב (regeb) [H7263]; каменистый; Аргов, область в Палестине
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Второзаконие 3:14, Исаия 33:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 3 › Стих 4