Второзаконие 3:12
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 12
Второзаконие 3:12
| ← Второзаконие 3:11 | Второзаконие 3:12 (СП) | Второзаконие 3:13 → |
|---|---|---|
ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.
|
Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;
|
а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном. [Она называется землею Рефаимов.]
|
Текст стиха
ЗемлюH776 сиюH2063 взялиH3423 мы в тоH1931 времяH6256 начиная от Ароера,H6177 которыйH834 уH5921 потокаH5158 Арнона;H769 и половинуH2677 горыH2022 ГалаадаH1568 с городамиH5892 ее отдалH5414 я колену РувимовуH7206 и Гадову;H1425
וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֧רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
יָרַ֖שְׁנוּ |
ya.Rash.nu | H3423 | HVqp1cp | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵ/עֲרֹעֵ֞ר |
me./'a.ro.'Er | H6177 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אַרְנֹ֗ן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
וַ/חֲצִ֤י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
הַ/גִּלְעָד֙ |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/עָרָ֔י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
נָתַ֕תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י |
la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִֽי |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa |
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): или עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); или עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); то же, что עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; обнаженность места; Ароер, название трех мест в Палестине или близ нее
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- от Ароера — Числа 32:33-38, Второзаконие 2:36, Второзаконие 4:48, Иисус Навин 12:2-6, Иисус Навин 13:8-12, Иисус Навин 13:14-28, 4-я Царств 10:33
Взаимные ссылки (15): Бытие 31:21, Числа 32:22, Числа 34:14, Второзаконие 29:8, Иисус Навин 13:9, Иисус Навин 13:16, Иисус Навин 14:3, Иисус Навин 18:7, Судьи 12:4, 1-я Царств 13:7, 1-я Паралипоменон 5:18, 1-я Паралипоменон 12:37, Псалтирь 135:21, Исаия 16:2, Исаия 17:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колена Израилевы
- Nave’s: Ароер; Васан; Гад; Израиль; Ог; Рувимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания