Второзаконие 2:4
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 4
Второзаконие 2:4
| ← Второзаконие 2:3 | Второзаконие 2:4 (СП) | Второзаконие 2:5 → |
|---|---|---|
полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;
|
и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь
|
начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;
|
Текст стиха
и народуH5971 дай повелениеH6680 и скажи:H559 выH859 будете проходитьH5674 пределыH1366 братьевH251 ваших, сыновH1121 Исавовых,H6215 живущихH3427 на Сеире,H8165 и они убоятсяH3372 вас;H4480 но остерегайтесьH8104 H3966
וְאֶת־הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
צַ֣ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹֽבְרִ֗ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
בִּ/גְבוּל֙ |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֵׂעִ֑יר |
be./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
וְ/יִֽירְא֣וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- остерегайтесь — От Матфея 5:16, От Луки 12:15, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 4:5
- они убоятся — Исход 15:15, Числа 22:3-4, Числа 24:14-18
- вы будете проходить — Числа 20:14-21, Второзаконие 23:7, Авдий 1:10-13
Взаимные ссылки (10): Исход 15:14, Исход 19:12, Числа 9:22, Числа 20:21, Второзаконие 1:2, Второзаконие 29:16, Иисус Навин 12:7, Судьи 11:17, 2-я Паралипоменон 20:10, Амос 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Идумеяне
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Идумеяне
- Nave’s: Идумеяне; Сеир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания