Второзаконие 14:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 14 > Стих 26

Второзаконие 14:26


← Второзаконие 14:25 Второзаконие 14:26 (СП) Второзаконие 14:27 →
то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.

Текст стиха

СП

и покупайH5414 на сереброH3701 сие всего,H3605 чегоH834 пожелаетH183 душаH5315 твоя, волов,H1241 овец,H6629 вина,H3196 сикераH7941 и всего,H3605 чегоH834 потребуетH7592 от тебя душаH5315 твоя; и ешьH398 тамH8033 предH6440 Господом,H3068 БогомH430 твоим, и веселисьH8055 тыH859 и семействоH1004 твое.


Еврейский оригинал

וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַתָּ֣ה
ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
הַ/כֶּ֡סֶף
ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
בְּ/כֹל֩
be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
תְּאַוֶּ֨ה
te.'a.Veh H183 HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֜
naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
בַּ/בָּקָ֣ר
ba./ba.Kar H1241 HRd/Ncbsa
וּ/בַ/צֹּ֗אן
u./va./Tzon H6629 HC/Rd/Ncbsa
וּ/בַ/יַּ֨יִן֙
u./vai./Ya.yin H3196 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר
u./va./she.Khar H7941 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹ֛ל
u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖
tish.'a.le./Kha H7592 HVqi3fs/Sp2ms
נַפְשֶׁ֑/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָכַ֣לְתָּ
ve./'a.Khal.ta H398 HC/Vqq2ms
שָּׁ֗ם
Sham H8033 HD
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֖
ve./sa.mach.Ta H8055 HC/Vqq2ms
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ
u./vei.Te./kha H1004 HC/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 14 › Стих 26