Даниил (Книга пророка Даниила) 6:9

← Даниил 6:8	Даниил 6:9 (СП)	Даниил 6:10 →
Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.	Царь Дарий подписал указ и это повеление.	Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

Текст стиха

СП

Царь^H4430 Дарий^H1868 подписал^H7560 указ^H3792 и это повеление.^H633

Еврейский оригинал

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	—
קֳבֵ֖ל	ko.Vel	H6903	AC	—
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	AC	—
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp
רְשַׁ֥ם	re.Sham	H7560	AVqp3ms
כְּתָבָ֖/א	ke.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td
וֶ/אֱסָרָֽ/א	ve./'e.sa.Ra/'	H633	AC/Ncmsd/Td

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (арамейское) соответствующее אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] в юридическом смысле; запрет
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (арамейское) соответствующее רָשַׁם (râsham) [H7559]; записывать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

подписал — Псалтирь 61:10-11, Псалтирь 117:9, Псалтирь 145:3, Притчи 6:2, Исаия 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Дом
Torrey’s: Ненависть; Злоба; Гонение
Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Заговор; Дипломатия; ВЕРА; Обвинения; Царь; Злоба; Персия; Политика; Религия; Правители; Печать; тюлень

Пока нет содержания

Пока нет содержания