Даниил (Книга пророка Даниила) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 15
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:15
| ← Даниил 5:14 | Даниил 5:15 (СП) | Даниил 5:16 → |
|---|---|---|
Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
|
Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
|
А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H3705 приведеныH5954 были коH6925 мне мудрецыH2445 и обаятели,H826 чтобыH1768 прочитатьH7123 этоH1836 написанноеH3792 и объяснитьH3046 мне значениеH6591 его; но они неH3809 моглиH3546 объяснитьH2324 мне этого.H4406
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְעַן הֻעַלּוּ קָדָמַי חַכִּימַיָּא אָשְׁפַיָּא דִּי־כְתָבָה דְנָה יִקְרֹון וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי וְלָא־כָהֲלִין פְּשַׁר־מִלְּתָא לְהַחֲוָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְעַ֞ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֻעַ֣לּוּ |
hu.'A.lu | H5954 | AVHp3mp | |
קָֽדָמַ֗/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
חַכִּֽימַיָּ/א֙ |
cha.ki.mai.Ya/' | H2445 | ANcmpd/Td | |
אָֽשְׁפַיָּ֔/א |
'a.she.fai.Ya/' | H826 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
כְתָבָ֤/ה |
khe.ta.Vah/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יִקְר֔וֹן |
yik.Ron | H7123 | AVqi3mp | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי |
le./ho.da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
כָהֲלִ֥ין |
kha.ha.Lin | H3546 | AVqrmpa | |
פְּשַֽׁר |
pe.shar- | H6591 | ANcmsc | |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
לְ/הַחֲוָיָֽה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (арамейское) соответствует אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; обаятель
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (арамейское) корень, соответствующий כּוּל (kûwl) [H3557]; мочь
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Исаия 47:13, Даниил 4:15, Даниил 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Валтасар; Волшебство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания