Даниил (Книга пророка Даниила) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:18
| ← Даниил 4:17 | Даниил 4:18 (СП) | Даниил 4:19 → |
|---|---|---|
Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,
|
на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,
|
это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя — до краев земли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:18. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
на котором листьяH6074 были прекрасныеH8209 и множествоH7690 плодовH4 и пропитаниеH4203 для всех,H3606 подH8460 которым обиталиH1753 звериH2423 полевыеH1251 и в ветвяхH6056 которого гнездилисьH7932 птицыH6853 небесные,H8065
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפְיֵ֤/הּ |
ve./'a.fe.Ye/h | H6074 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֗וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תְּדוּר֙ |
te.Dur | H1753 | AVqi3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֔/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׁכְּנָ֖ן |
yish.ke.Nan | H7932 | AVqi3ms | |
צִפֲּרֵ֥י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (арамейское) соответствующее אֵב (ʼêb) [H3]; плод
- H1251 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בָּר (bâr) [H1250]; поле
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (арамейское) соответствующее דּוּר (dûwr) [H1752]; жить
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (арамейское) соответствующее מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; пища
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (арамейское) или עֶנֶף (ʻeneph); (арамейское), соответствующее עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ветвь (покрывающая сучья)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (арамейское) соответствует עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; веточка; ветвь, то есть (собирательно) листья
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (арамейское) соответствующее צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; птица.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (арамейское) соответствует שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (арамейское) усиленная форма, соответствующая שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; прекрасный
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (арамейское) или תּחֹת (tchôth); (арамейское), соответствующее תַּחַת (tachath) [H8478]; под
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 103:17, Притчи 17:19, Иезекииль 17:23, Иезекииль 19:11, Иезекииль 31:6, Даниил 2:38, Даниил 4:8, От Луки 13:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Вавилон; Обращенные; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания