Даниил (Книга пророка Даниила) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 12
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:12
| ← Даниил 3:11 | Даниил 3:12 (СП) | Даниил 3:13 → |
|---|---|---|
а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.
|
Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, который ты поставил, не поклоняются.
|
Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьH383 мужиH1400 Иудейские,H3062 которыхH1768 ты поставилH4483 надH5922 деламиH5673 страныH4083 Вавилонской:H895 Седрах,H7715 МисахH4336 и Авденаго;H5665 этиH479 мужиH1400 неH3809 повинуютсяH7761 повелениюH2942 твоему,H5922 царь,H4430 богамH426 твоим неH3809 служатH6399 и золотомуH1722 истукану,H6755 которыйH1768 ты поставил,H6966 неH3809 поклоняются.H5457
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּי־מַנִּיתָ יָתְהֹון עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא־שָׂמוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵאלָהָךְ ק) לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֞י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
גֻּבְרִ֣ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
יְהוּדָאיִ֗ן |
ye.hu.da.Yin | H3062 | ANgmpa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַנִּ֤יתָ |
ma.Ni.ta | H4483 | AVpp2ms | |
יָתְ/הוֹן֙ |
ya.te./hOn | H3487 | ATo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
עֲבִידַת֙ |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨מֽוּ |
Sa.mu | H7761 | AVqp3mp | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק) |
[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/kh ק) | H426 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
פָלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
ha.Kei.me.ta | H6966 | AVhp2ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
סָגְדִֽין |
sa.ge.Din | H5457 | AVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (арамейское) или מְנָה (мена); (арамейское), соответствует מָנָה (мана) [H4487]; исчислять, назначать
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): арамейское слово, соответствующее סָגַד [H5456]; поклоняться (повергаясь ниц)
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; работа или дело
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (арамейское) соответствующее פָּלַח (pâlach) [H6398]; служить или поклоняться
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3487 — יַת (yath, yath): (арамейское) соответствует אֵת (ʼêth) [H853]; знак прямого дополнения при глаголе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мужи Иудейские — 1-я Царств 18:7-11, Есфирь 3:8, Притчи 27:4, Екклесиаст 4:4, Даниил 2:49, Даниил 6:13
- не повинуются повелению твоему — Деяния 5:28, Деяния 17:7
Взаимные ссылки (3): Есфирь 3:4, Даниил 1:7, Даниил 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания