К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 9
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:9
| ← К Колоссянам 4:8 | К Колоссянам 4:9 (СП) | К Колоссянам 4:10 → |
|---|---|---|
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
|
с Онисимом, верным и возлюбленным братом (нашим), который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
|
Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы, — о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сG4862 Онисимом,G3682 вернымG4103 иG2532 возлюбленнымG27 братомG80 (нашим), которыйG3739 отG1537 вас.G5216 Они расскажутG1107 вамG5213 о всемG3956 здешнем.G5602
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Ὀνησίμῳ |
Onēsimō | G3682 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπητῷ |
agapētō | G27 | A-DSM | |
ἀδελφῷ, |
adelphō | G80 | N-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γνωριοῦσι |
gnōriousi | G1107 | V-FAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): от G3685; полезный; Онисим, христианин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Онисимом — К Колоссянам 4:7, К Филимону 1:10-19
Взаимные ссылки (5): Деяния 15:25, 1-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 6:21, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Петра 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность; Онисим
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: Онисим; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания