К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 16

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:16


← К Колоссянам 4:15 К Колоссянам 4:16 (СП) К Колоссянам 4:17 →
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Текст стиха

СП

КогдаG3752 это посланиеG1992 прочитаноG314 будет уG3844 вас,G5213 то распорядитесь,G4160 чтобыG2443 оно было прочитаноG314 иG2532 вG1722 ЛаодикийскойG2994 церкви;G1577 аG2532 то, которое изG1537 Лаодикии,G2993 прочитайтеG314 иG2532 вы.G5210


Греческий оригинал

καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἀναγνωσθῇ
anagnōsthē G314 V-APS-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπιστολή,
epistolē G1992 N-NSF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Λαοδικέων
Laodikeōn G2994 N-GPM
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
ἀναγνωσθῇ,
anagnōsthē G314 V-APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκ
ek G1537 PREP
Λαοδικείας
Laodikeias G2993 N-GSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀναγνῶτε.
anagnōte G314 V-2AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): от сочетания G2992 и G1349; Лаодикия, город в Малой Азии
  • G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): от G2993; Лаодикиец, то есть житель Лаодикии
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 24:7, Иеремия 51:61, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:13, Откровение 1:11, Откровение 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 4 › Стих 16