К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 21
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:21
| ← К Колоссянам 2:20 | К Колоссянам 2:21 (СП) | К Колоссянам 2:22 → |
|---|---|---|
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
|
«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» —
|
что все истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«неG3361 прикасайся»,G680 «неG3366 вкушай»,G1089 «неG3366 дотрагивайся»G2345 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἅψῃ, |
hapsē | G680 | V-AMS-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γεύσῃ, |
geusē | G1089 | V-ADS-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
θίγῃς |
thigēs | G2345 | V-2AAS-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): продленная форма устаревшего первичного θίγω (thígō) (касаться пальцем); дотрагиваться, т. е. иметь дело с; подразумевается: вредить
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Бытие 9:3, Левит 11:8, От Матфея 15:17, От Марка 7:3, От Марка 7:19, 1-е Тимофею 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Осквернение
- Nave’s: Аскетизм; ЗАПОВЕДИ; Учения; ЗАКОН; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания