Амос (Книга пророка Амоса) 7:17
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 17
Амос (Книга пророка Амоса) 7:17
| ← Амос 7:16 | Амос 7:17 (СП) | Амос 8:1 → |
|---|---|---|
Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
|
За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
|
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
|
Текст стиха
ЗаH3651 это, вотH3541 что говоритH559 Господь:H3068 женаH802 твоя будет обесчещенаH2181 в городе,H5892 сыновьяH1121 и дочериH1323 твои падутH5307 от меча,H2719 земляH127 твоя будет разделенаH2505 межевою вервью,H2256 а тыH859 умрешьH4191 вH5921 землеH127 нечистой,H2931 и ИзраильH3478 непременноH1540 выведенH1540 будет изH5921 землиH127 своей.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִשְׁתְּךָ בָּעִיר תִּזְנֶה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְאַדְמָתְךָ בַּחֶבֶל תְּחֻלָּק וְאַתָּה עַל־אֲדָמָה טְמֵאָה תָּמוּת וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִשְׁתְּ/ךָ֞ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָּ/עִ֤יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
תִּזְנֶה֙ |
tiz.Neh | H2181 | HVqi3fs | |
וּ/בָנֶ֤י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ |
ve./'ad.ma.te./Kha | H127 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בַּ/חֶ֣בֶל |
ba./Che.vel | H2256 | HRd/Ncbsa | |
תְּחֻלָּ֑ק |
te.chu.Lak | H2505 | HVPi3fs | |
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲדָמָ֤ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
טְמֵאָה֙ |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
גָּלֹ֥ה |
ga.Loh | H1540 | HVqa | |
יִגְלֶ֖ה |
yig.Leh | H1540 | HVqi3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַדְמָתֽ/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Израиль — Левит 26:33-39, Иеремия 36:27-32, Амос 7:11
- умрешь — 4-я Царств 17:6, Иезекииль 4:13, Осия 9:3
- земля твоя — Псалтирь 77:55
- жена твоя — Исаия 13:16, Иеремия 20:6, Иеремия 28:12, Иеремия 28:16, Иеремия 29:21, Иеремия 29:25, Иеремия 29:31-32, Плач Иеремии 5:11, Осия 4:13-14, Захария 14:2
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 22:19, 3-я Царств 22:25, 4-я Царств 2:24, Псалтирь 15:6, Исаия 9:14, Исаия 22:18, Иеремия 14:15, Иезекииль 13:2, Осия 5:9, Осия 9:13, Амос 5:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания