Амос (Книга пророка Амоса) 5:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 5 > Стих 16

Амос (Книга пророка Амоса) 5:16


← Амос 5:15 Амос 5:16 (СП) Амос 5:17 →
Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях — плакать,
и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 БогH430 Саваоф,H6635 Вседержитель:H136 на всехH3605 улицахH7339 будет плач,H4553 и на всехH3605 дорогахH2351 будут восклицать:H559 «увы,H1930 увы!»,H1930 и призовутH7121 земледельцаH406 сетоватьH60 и искусныхH3045 вH413 плачевных песняхH5092 — плакать,H4553


Еврейский оригинал

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶהִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֠/כֵן
La./khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אֲדֹנָ֔/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
רְחֹב֣וֹת
re.cho.Vot H7339 HNcfpa
מִסְפֵּ֔ד
mis.Ped H4553 HNcmsa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חוּצ֖וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
הוֹ
hov- H1930 HTj
ה֑וֹ
ho H1930 HTj
וְ/קָרְא֤וּ
ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
אִכָּר֙
'i.Kar H406 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֵ֔בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
וּ/מִסְפֵּ֖ד
u./mis.Ped H4553 HC/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
י֥וֹדְעֵי
Yod.'ei H3045 HVqrmpc
נֶֽהִי
Ne.hi H5092 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): от неупотребляемого корня со значением копать; земледелец
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1930 — הוֹ (hôw, ho): путем перестановки от הָהּ (hâhh) [H1929]; увы!
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
  • H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): от נָהָה (nâhâh) [H5091]; плач
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 5 › Стих 16