Деяния 9:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 38

Деяния 9:38


← Деяния 9:37 Деяния 9:38 (СП) Деяния 9:39 →
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

Текст стиха

СП

АG1161 как ЛиддаG3069 былаG5607 близG1451 Иоппии,G2445 то ученики,G3101 услышав,G191 чтоG3754 ПетрG4074 находитсяG2076 там,G1722 G846 послалиG649 кG4314 немуG846 двухG1417 человекG435 просить,G3870 чтобы он неG3361 замедлилG3635 придтиG1330 кG2193 ним.G846


Греческий оригинал

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
οὔσης
ousēs G5607 V-PAP-GSF
Λύδδης
Luddēs G3069 N-GSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἰόππῃ,
Ioppē G2445 N-DSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
δύο
duo G1417 A-NUI
ἄνδρας
andras G435 N-APM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
παρακαλοῦντες
parakalountes G3870 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀκνήσαι
oknēsai G3635 V-AAN
διελθεῖν
dielthein G1330 V-2AAN
ἕως
heōs G2193 ADV
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): еврейского происхождения (H3305); Иоппия (то есть Яффа), город в Палестине
  • G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): еврейского происхождения (H3850); Лидда (то есть Лод), место в Палестине
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3635 — ὀκνέω (oknéō, ok-neh'-o): от ὄκνος (óknos) (колебание); медлить (образно — неохотно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 4:22, От Луки 8:41, От Иоанна 4:47, Деяния 10:5, Деяния 10:23, Деяния 16:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 38