Деяния 9:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 30

Деяния 9:30


← Деяния 9:29 Деяния 9:30 (СП) Деяния 9:31 →
Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святого Духа, умножались.

Текст стиха

СП

Братия,G80 узнавG1921 о сем, отправилиG2609 егоG846 вG1519 КесариюG2542 иG2532 препроводилиG1821 вG1519 Тарс.G5019


Греческий оригинал

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπιγνόντες
epignontes G1921 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
κατήγαγον
katēgagon G2609 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
Καισάρειαν,
Kaisareian G2542 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan G1821 V-AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
Ταρσόν.
Tarson G5019 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): от G1537 и G649; отсылать, то есть (с поручением) посылать, или (повелительно) отпускать
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): от G2541; Кесария, название двух мест в Палестине
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): от G2596 и G71; вести вниз; в частности, приставать к берегу на судне
  • G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): возможно то же, что ταρσός (tarsós) (плоская корзина); Тарс, город в Малой Азии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Деяния 6:3, Деяния 17:14, Деяния 21:8, Деяния 21:39, Деяния 22:3, Деяния 26:17, К Галатам 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 30