Деяния 9:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 26
Деяния 9:26
| ← Деяния 9:25 | Деяния 9:26 (СП) | Деяния 9:27 → |
|---|---|---|
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
|
Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
|
Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СавлG4569 прибылG3854 вG1519 ИерусалимG2419 и старалсяG3987 пристатьG2853 к ученикам;G3101 ноG2532 всеG3956 боялисьG5399 его,G846 неG3361 веря,G4100 чтоG3754 он ученик.G3101 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐπείρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶ μαθητής.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παραγενόμενος |
Paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπείρᾶτο |
epeirato | G3987 | V-INI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς· |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): от G3984; испытывать (субъективно), т. е. (возвратно) пытаться
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Матфея 10:17-19, От Матфея 24:10, К Галатам 2:4
- старался — Деяния 4:23, Деяния 9:19
- прибыл — Деяния 22:17, Деяния 26:20, К Галатам 1:17-19
Взаимные ссылки (5): Деяния 26:10, 2-е Коринфянам 11:26, К Галатам 1:13, К Галатам 1:18, К Галатам 1:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания