Деяния 8:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 38
Деяния 8:38
| ← Деяния 8:37 | Деяния 8:38 (СП) | Деяния 8:39 → |
|---|---|---|
Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
|
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
|
Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 приказалG2753 остановитьG2476 колесницу,G716 иG2532 сошлиG2597 обаG297 вG1519 воду,G5204 ФилиппG5376 иG2532 G5037 евнух;G2135 иG2532 крестилG907 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἅρμα· |
harma | G716 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εὐνοῦχος· |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen | G907 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
- G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): вероятно, от G142 (возможно, с приставленным G1 (как частицей соединения)); колесница (как вознесенная или составленная (ср. G719))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): от εὐνή (еунэ) (ложе) и G2192; скопец (таких употребляли в восточных спальнях); в расширенном смысле: бессильный или безбрачный мужчина; подразумевается: евнух (государственный чиновник)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и крестил его — От Иоанна 3:22-23, От Иоанна 4:1
Взаимные ссылки (1): Деяния 16:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания