Деяния 7:45
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 45
Деяния 7:45
| ← Деяния 7:44 | Деяния 7:45 (СП) | Деяния 7:46 → |
|---|---|---|
Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
|
Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.
|
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
|
Текст стиха
ОтцыG3962 нашиG2257 сG3326 Иисусом,G2424 взявG1237 ее,G3739 внеслиG1521 воG1722 владенияG2697 народов,G1484 изгнанныхG3739 G1856 БогомG2316 отG575 лицаG4383 отцовG3962 наших.G2257 Так было доG2193 днейG2250 Давида.G1138
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαβίδ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰσήγαγον |
eisēgagon | G1521 | V-2AAI-3P | |
διαδεξάμενοι |
diadexamenoi | G1237 | V-ADP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατασχέσει |
kataschesei | G2697 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐξῶσεν |
exōsen | G1856 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1237 — διαδέχομαι (diadéchomai, dee-ad-ekh'-om-ahee): от G1223 и G1209; принимать по преемству, то есть (образно) наследовать
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): от G1519 и G71; вводить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1856 — ἐξωθέω (exōthéō, ex-o-theh'-o): от G1537 и ὠθέω (ōthéō) (толкать); изгонять; подразумевается: толкать
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2697 — κατάσχεσις (katáschesis, kat-as'-khes-is): от G2722; владение, то есть обладание
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Иисусом — Иисус Навин 3:6-7, К Евреям 4:8
- до — 2-я Царств 6:1-23, 1-я Паралипоменон 15:1, 1-я Паралипоменон 17:27
- ее — Иисус Навин 3:11-14, Иисус Навин 18:1, Судьи 18:31, 1-я Царств 4:4, 3-я Царств 8:4, 1-я Паралипоменон 16:39, 1-я Паралипоменон 21:29
- изгнанных — Неемия 9:24, Псалтирь 43:3, Псалтирь 77:55, Деяния 13:19
Взаимные ссылки (9): Исход 17:9, Числа 13:17, Второзаконие 3:28, Второзаконие 31:3, Второзаконие 31:23, Иисус Навин 1:1, Иисус Навин 3:14, Иисус Навин 24:11, 1-я Паралипоменон 7:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стефан
- Nave’s: Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Навин; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания