Деяния 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 15
Деяния 7:15
| ← Деяния 7:14 | Деяния 7:15 (СП) | Деяния 7:16 → |
|---|---|---|
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
|
Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
|
и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИаковG2384 перешелG2597 вG1519 Египет,G125 иG2532 скончалсяG5053 самG846 иG2532 отцыG3962 наши;G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτελεύτησεν |
eteleutēsen | G5053 | V-AAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скончался — Бытие 49:33, Исход 1:6, К Евреям 11:21-22
- Иаков — Бытие 46:3-7, Числа 20:15, Второзаконие 10:22, Второзаконие 26:5, Иисус Навин 24:4
Взаимные ссылки (5): Бытие 46:5, Бытие 46:6, Бытие 47:29, 1-я Царств 12:8, Исаия 52:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стефан
- Nave’s: Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Иаков; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания