Деяния 5:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 18

Деяния 5:18


← Деяния 5:17 Деяния 5:18 (СП) Деяния 5:19 →
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Текст стиха

СП

иG2532 наложилиG1911 рукиG5495 своиG846 наG1909 Апостолов,G652 иG2532 заключилиG5087 ихG846 вG1722 народнуюG1219 темницу.G5084


Греческий оригинал

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέβαλον
epebalon G1911 V-2AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθεντο
ethento G5087 V-2AMI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
τηρήσει
tērēsei G5084 N-DSF
δημοσίᾳ.
dēmosia G1219 A-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): от G1218; общественный; (в форме дательного падежа единственного числа женского рода как наречие) всенародно
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): от G1909 и G906; бросать на (буквально или переносно, переходно или возвратно; обычно с большей или меньшей силой); особо (при подразумеваемом G1438) размышлять; безлично, принадлежать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): от G5083; стража, то есть (образно) соблюдение или (конкретно) темница
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 18