Деяния 4:5
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 5
Деяния 4:5
| ← Деяния 4:4 | Деяния 4:5 (СП) | Деяния 4:6 → |
|---|---|---|
Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
|
На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
|
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
|
Текст стиха
НаG1909 другойG839 день собралисьG4863 вG1519 ИерусалимG2419 начальникиG758 ихG846 иG2532 старейшины,G4245 иG2532 книжники,G1122
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
συναχθῆναι |
sunachthēnai | G4863 | V-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρχοντας |
archontas | G758 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-APM |
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- На — Михей 2:1, От Матфея 27:1-2, Деяния 5:20-21
- начальники — Исаия 1:10, От Марка 15:1, От Луки 20:1, От Луки 22:66, От Луки 24:20, Деяния 4:8, Деяния 5:34, Деяния 6:12
Взаимные ссылки (19): Псалтирь 2:2, Псалтирь 10:3, Псалтирь 55:7, Псалтирь 93:21, Исаия 1:23, Иеремия 19:1, Иеремия 20:3, Иезекииль 14:1, Даниил 6:7, Осия 9:15, От Матфея 2:4, От Матфея 26:3, От Матфея 28:12, От Марка 11:27, От Марка 14:53, От Луки 12:11, От Иоанна 1:24, От Иоанна 11:47, Деяния 22:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания