Деяния 28:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 13

Деяния 28:13


← Деяния 28:12 Деяния 28:13 (СП) Деяния 28:14 →
и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.
Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,
где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

Текст стиха

СП

ОттудаG3606 отплыв,G4022 прибылиG2658 вG1519 Ригию;G4484 иG2532 как черезG3326 деньG3391 G2250 подулG1920 южный ветер,G3558 прибылиG2064 на второйG1206 день вG1519 Путеол,G4223


Греческий оригинал

ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅθεν
hothen G3606 ADV
περιελθόντες
perielthontes G4022 V-2AAP-NPM
κατηντήσαμεν
katēntēsamen G2658 V-AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Ῥήγιον,
Rhēgion G4484 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
μίαν
mian G3391 A-ASF
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
ἐπιγενομένου
epigenomenou G1920 V-2ADP-GSM
νότου,
notou G3558 N-GSM
δευτεραῖοι
deuteraioi G1206 A-NPM
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Ποτιόλους·
Potiolous G4223 N-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1206 — δευτεραῖος (deuteraîos, dyoo-ter-ah'-yos): от G1208; вторичный, т. е. (особенно) во второй день
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1920 — ἐπιγίνομαι (epigínomai, ep-ig-in'-om-ahee): от G1909 и G1096; подняться, т.е. подуть (о ветре)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3558 — νότος (nótos, not'-os): неясного происхождения; южный(-западный) ветер; в расширенном смысле, сама южная сторона
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
  • G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): от G4012 и G2064 (включая его вариант); ходить вокруг, то есть странствовать, колебаться, уклоняться
  • G4223 — Ποτίολοι (Potíoloi, pot-ee'-ol-oy): латинского происхождения; небольшие колодцы, то есть минеральные источники; Путеолы, город в Италии
  • G4484 — Ῥήγιον (Rhḗgion, hrayg'-ee-on): латинского происхождения; Регий, место в Италии
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иов 9:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 13