Деяния 27:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 41
Деяния 27:41
| ← Деяния 27:40 | Деяния 27:41 (СП) | Деяния 27:42 → |
|---|---|---|
И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.
|
Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
|
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПопалиG4045 наG1519 косу,G5117 G1337 и корабльG3491 селG2027 на мель. НосG4408 увязG2043 иG2532 осталсяG3306 недвижим,G761 аG1161 кормаG4403 разбиваласьG3089 силоюG5259 G970 волн.G2949
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περιπεσόντες |
peripesontes | G4045 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
διθάλασσον |
dithalasson | G1337 | A-ASM | |
ἐπώκειλαν |
epōkeilan | G2027 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ναῦν· |
naun | G3491 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρώρα |
prōra | G4408 | N-NSF | |
ἐρείσασα |
ereisasa | G2043 | V-AAP-NSF | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἀσάλευτος, |
asaleutos | G761 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρύμνα |
prumna | G4403 | N-NSF | |
ἐλύετο |
elueto | G3089 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κυμάτων. |
kumatōn | G2949 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4531; непоколебимый, то есть (по подразумеванию) недвижимый (переносно)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): вероятно, сродно G979 (через понятие жизненной деятельности); насилие
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): от G1364 и G2281; имеющий два моря, т. е. пролив с двойным выходом
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): от G1909 и ὀκέλλω (okéllō) (побуждать); сесть на мель
- G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): неясного происхождения; подпирать, т. е. (возвратно) закрепляться
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): от κύω (kýō) (вздуваться (от беременности), то есть сгибаться, изгибаться); волна (как вздымающаяся или обрушивающаяся)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3491 — ναῦς (naûs, nowce): от νάω (náō) или νέω (néō) (плавать); корабль (любого размера)
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): от G4012 и G4098; попадать во что-либо окружающее, т. е. натолкнуться на или попасть в, быть окруженным
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): женская форма от πρυμνύς (prymnýs) (задний); корма судна
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): женская форма предполагаемого производного от G4253, употребляемая как существительное; нос, т. е. передняя часть судна
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбивалась — 3-я Царств 22:48, 2-я Паралипоменон 20:37, Иезекииль 27:26, Иезекииль 27:34, 2-е Коринфянам 11:25-26
- сел на мель — Деяния 27:17, Деяния 27:26-29, 2-е Коринфянам 11:25
Взаимные ссылки (6): Исаия 33:23, От Марка 4:37, Деяния 27:10, Деяния 27:29, Деяния 27:30, К Римлянам 15:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корабли
- Torrey’s: МОРЕ; Корабли
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания