Деяния 25:7
Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 7
Деяния 25:7
| ← Деяния 25:6 | Деяния 25:7 (СП) | Деяния 25:8 → |
|---|---|---|
Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.
|
Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкие обвинения, которых не могли доказать.
|
Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.
|
Текст стиха
КогдаG1161 онG846 явился,G3854 стали кругомG4026 пришедшиеG2597 изG575 ИерусалимаG2414 Иудеи,G2453 приносяG5342 наG2596 ПавлаG3972 многиеG4183 иG2532 тяжкиеG926 обвинения,G157 которыхG3739 неG3756 моглиG2480 доказать.G584
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παραγενομένου |
paragenomenou | G3854 | V-2ADP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
περιέστησαν |
periestēsan | G4026 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
καταβεβηκότες |
katabebēkotes | G2597 | V-RAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαρέα |
barea | G926 | A-APN | |
αἰτιάματα |
aitiamata | G157 | N-APN | |
φέροντες |
pherontes | G5342 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παῦλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυον |
ischuon | G2480 | V-IAI-3P | |
ἀποδεῖξαι, |
apodeixai | G584 | V-AAN |
- G157 — αἰτίαμα (aitíama, ahee-tee'-am-ah): от производного от G156; обвинение
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): от G575 и G1166; показывать, то есть представлять; переносно: доказывать, то есть удостоверять
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): от того же, что G922; тяжелый, т. е. (переносно) обременительный, тяжкий
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): от G4012 и G2476; стоять вокруг, т. е. (вблизи) быть присутствующим, или (в стороне) удаляться от
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- принося — Ездра 4:15, Есфирь 3:8, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, От Матфея 5:11-12, От Матфея 26:60-62, От Марка 15:3-4, От Луки 23:2, От Луки 23:10, Деяния 21:28, Деяния 24:5-6, Деяния 24:13, Деяния 25:24, 1-е Петра 4:14-16
Взаимные ссылки (8): Ездра 4:6, Неемия 6:8, Псалтирь 30:19, Деяния 6:11, Деяния 23:29, Деяния 25:19, Деяния 28:18, 1-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лжесвидетели
- Torrey’s: Иерусалим
- Nave’s: Ложное обвинение; Лжеучители; Ложь; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания