Деяния 25:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 20

Деяния 25:20


← Деяния 25:19 Деяния 25:20 (СП) Деяния 25:21 →
но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом?
Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

Текст стиха

СП

ЗатрудняясьG639 вG1519 решенииG4012 этогоG5127 вопроса,G2214 яG1473 сказал:G3004 хочетG1014 лиG1487 он идтиG4198 вG1519 ИерусалимG2419 и тамG2546 быть судимымG2919 вG4012 этом?G5130


Греческий оригинал

ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, ἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπορούμενος
aporoumenos G639 V-PMP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περὶ
peri G4012 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ζήτησιν,
zētēsin G2214 N-ASF
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-1S
εἰ
ei G1487 COND
βούλοιτο
bouloito G1014 V-PNO-3S
πορεύεσθαι
poreuesthai G4198 V-PNN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱερουσαλήμ,
Hierousalēm G2419 N-PRI
κἀκεῖ
kakei G2546 ADV-K
κρίνεσθαι
krinesthai G2919 V-PPN
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων.
toutōn G5130 D-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): от сложного слова из G1 (в качестве отрицательной частицы) и основы G4198; не иметь выхода, то есть недоумевать (умственно)
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): от G2212; состязание (собственно действие), то есть спор или его предмет
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): От Матфея 13:19, От Марка 4:15, От Иоанна 10:20, От Иоанна 18:35, Деяния 10:17, Деяния 23:29, Деяния 26:3, Деяния 26:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 25 › Стих 20